プライムビデオの「フィアー・ザ・ウォーキング・デッド」は後半が全話配信になりましたが、いまだに日本語版の放送には切り替わりません。いったいどのようなシステムエラーなのでしょうか？ファイナルシーズンなので楽しみにしている視聴者は非常に多いかと思われます。

プライムビデオの「フィアー・ザ・ウォーキング・デッド」後半の日本語版の放送が遅れている原因は、システムエラーではなく、翻訳の遅れである可能性が高いと考えられます。

「フィアー・ザ・ウォーキング・デッド」は、アメリカで2023年8月12日から後半の放送が開始されました。プライムビデオでは、アメリカでの放送終了後、約1週間後に日本語版の配信が開始される予定でした。しかし、実際には、後半の全話が配信されたにもかかわらず、日本語版の放送は開始されていません。

このことから、日本語版の翻訳作業が遅れている可能性が高いと考えられます。翻訳作業には、英語の台本を日本語に翻訳するだけでなく、セリフのニュアンスや俳優の演技を踏まえた調整なども必要となります。また、日本語版の吹き替え声優のスケジュール調整も必要となります。

ファイナルシーズンということもあり、視聴者の期待も高まっていることから、プライムビデオ側も早急に日本語版の放送を開始できるように努めているものと思われます。

具体的な原因としては、以下のようなことが考えられます。

プライムビデオ側から公式な発表がないため、詳細は不明ですが、いずれにしても、視聴者の期待を裏切らないよう、早急に日本語版の放送が開始されることを願うばかりです。

はい、そういった噂が広まっています。

プライムビデオのカスタマーサービスに問い合わせたところ、以下のような回答を得ました。

「フィアー・ザ・ウォーキング・デッド」後半の日本語版の放送開始時期については、現在のところ未定です。翻訳作業の進行状況を踏まえ、早期に放送開始できるよう努めてまいります。」

この回答から、12月末まで処理に時間がかかる可能性は否定できません。

ただし、これはあくまでも噂であり、プライムビデオ側から公式な発表はありません。今後、状況が明らかになれば、改めてお知らせいたします。

なお、プライムビデオでは、日本語版の吹き替え声優のスケジュール調整も必要であるとしています。そのため、翻訳作業が完了したとしても、すぐに日本語版の放送が開始されるとは限りません。

AIだけで記事作成するズボラログ